Hogarth Worldwide is the world\u0092s leading creative content production company. Born to make the best work brilliantly, we combine craft, insight and technology to bring creative work to life for many of the world\u0092s most famous brands.\nA Hybrid working model\nNow offices are fully open we have embraced a hybrid working model, which allows our employees to split their time between the office and other locations, something we hope will provide everyone much more flexibility to their working week. The expectation is that working life at Hogarth will involve working from the office for about 50% of the time for most people. Please speak to the Talent Acquisition team to find out more information.\n\nArabic Lead Translator Job Description\nThe Role:\nThe Arabic Lead Translator is responsible for translating and proofreading our technology client\u0092s marketing communications, working closely with editors, and creative directors, and building and leading a team of translators to maintain the highest possible translation standards. The ideal candidate should be tech-savvy, with a keen eye and exceptional attention to detail to ensure clarity and accuracy in all copy projects. They should be flexible, adaptable, and results-driven, with the ability to work with stakeholders, internal and external partners, and project managers. The ideal candidate should also be able to handle and prioritize translation assignments in a fast-paced, ever-changing work environment.\nKey Responsibilities:\nTranslate and proofread Arabic copy for the client\u0092s brand and products\nTrain new team members and lead a team of translators\nEnsure a clear division, delegation, and allocation of workload and briefs among team members\nReview the quality of translation delivered by each translator and set improvement areas when needed\nHave a thorough oversight of briefs assigned to translators\nGuide and maintain the quality of all translations\nHelp maintain the client\u0092s brand tone of voice across all communications\nWork with validation teams to always take translation quality to the next level\nManage multiple projects simultaneously and ensure timely delivery\nLeverage glossaries and style guides to align with the brand\u0092s tone of voice\nEnsure accuracy, technically and linguistically\nRequirements:\nA degree in communications, translation, or linguistics\nA minimum of 8 years of experience in translating and editing marketing and technical materials, preferably as a lead\nExperience in working for global technology brands or products\nExperience in using computer-aided translation tools (CAT tools such as Trados)\nExcellent communication skills with the ability to work as a team member\nThe ability to perform effectively and efficiently under time pressure\nFull command of the Arabic language and grammar\nIn-depth knowledge and understanding of the English language\nIdeal candidates should have a previous localization experience at an advertising agency, localization, or transcreation agency\nMust be based in the UAE with the ability to travel as required\n\n,\nDiversity and Inclusion\nHogarth is committed to diversity and inclusion, through our ideas, our people, how we behave and conduct ourselves. Creating a truly inclusive culture at all levels of the organisation that encourages different points of view, making Hogarth not only a better company and place to work but an environment where everyone experiences connection, opportunity and a sense of belonging.\n\nPlease contact email@example.com if you need the job advert or form in another format.\nData\nWe rely on legitimate interest as a legal basis for processing personal information under the GDPR for purposes of recruitment and applications for employment.\n\nWhen you click the "Submit Application" button at the bottom of this page, this will send all the information you have added to Hogarth WW. Before you do this, we think it's a good idea to read through our Privacy statement. This explains what we do with your personal data when you apply for a role with us, and, how you can update the information you have provided us with or how to remove it.